重建東堂

宋代 • 程九萬

宦遊偶落雲水鄉，恥以貪墨爲吏商。
三年寄傲南窗月，一瓣爲炷東堂香。
翛然清風揖佳客，好古博雅真揚揚。
舊題湔祓古寺壁，濁酒呼索鄰家牆。
淋浪醉墨鸞鳳舞，警語峭厲凌冰霜。
大碑小碑共檢校，次第安置堂中央。
朅來絃歌有餘暇，逸興賸欲希韓湘。

譯文：

我外出做官偶然來到這如詩如畫的水鄉，我以貪污受賄、像商人一樣謀取私利爲恥。
在這三年裏，我就像陶淵明一樣在南窗下寄託自己的傲世情懷，我虔誠地在東堂燃上一瓣香。
我如清風般瀟灑自在地迎接佳客，我喜愛古風、學識淵博，內心十分得意舒暢。
我把古寺牆壁上舊有的題字清洗掉，又向鄰家呼喊着要些濁酒來喝。
我帶着醉意揮毫潑墨，那字跡猶如鸞鳳飛舞般靈動，寫下的警語剛勁峭拔，有凌霜傲雪之氣。
我仔細地查看那些大碑小碑，按順序把它們安置在堂屋中央。
如今我在這任職，除了處理政務還有閒暇時光，我逸興大發，真想像韓湘子那樣逍遙自在。