送許郎中出知漳州

宋代 • 柴中行

君子重出處，兒女多依違。
孰知退有義，一辭若發機。
刑部今其人，識遠渺造微。
時方事疾走，而我心獨非。
老色未上面，健筆駃于飛。
宛然傲霜菊，燦燦黃金輝。
勉留鵷鷺行，夫豈少輕肥。
一麾即得請，衆目駭見稀。
了不露纖芥，舒捲流清{山/徽}。
涼風稱歸棹，灝氣浥征衣。
婆娑慰邱園，咳唾落珠璣。
因風來錦囊，猶足慰依依。

譯文：

君子對於出仕和退隱看得很重，能果斷抉擇，而一般人則像小兒女一樣，總是猶豫不決。
誰能知道，適時退隱也是有道理的，一旦做出辭官的決定，就如同扳機扣動一般乾脆。
刑部的許郎中就是這樣的人，他見識高遠，能洞察事物的細微之處。
當世人都在急切地追逐名利、忙着往前衝的時候，只有他心裏並不認同這種做法。
他年紀尚輕，面容還未顯老態，文筆矯健，寫作的速度就像飛鳥一樣快。
他就如同傲霜的秋菊，渾身散發着如同黃金般燦爛的光輝。
大家都盡力挽留他，希望他能留在朝廷的高官行列，畢竟留在那裏，怎麼會缺少富貴榮華呢。
然而他只稍一提出請求就得到了外放漳州的許可，這讓衆人十分驚訝，因爲這樣的事實在少見。
他絲毫沒有流露出一點不滿或計較，一切都順其自然，瀟灑自如。
涼風吹拂着他歸去的船隻，清新的空氣沾溼了他的行裝。
他回到家鄉，在田園間自在逍遙，談笑間都如同吐出珍珠美玉一般有才華。
希望他能時常寄來如錦囊般珍貴的詩文，這樣也足以慰藉我們之間的依依惜別之情。