遊石洞

宋代 • 徐僑

我來叩石洞，嶄絕何從登。
天開一間路，崖列兩連屏。
有水泠泠來，委蛇貫中行。
五丁修磴道，引步若餘迎。
昏暮坐危閣，蕭颼風雨聲。
不知身何許，似有通山靈。
晨興窮所歷，石轉泉逾清。
絕頂一帶垂，方諸函明泓。
想當春夏交，雪練輸浮輕。
欲去重倚徙，拳石提蒲生。
歸與置窗幾，聊以志餘情。

譯文：

我來到石洞前想要探尋一番，只見這石洞所在之處山勢險峻，陡峭得讓人不知從哪裏攀登。
突然，彷彿是上天特意打開了一條狹窄的通道，而兩邊的山崖就像排列整齊的兩座連綿屏風。
有清澈的泉水發出泠泠的聲響潺潺流來，彎彎曲曲地在這通道中間流淌。
就好像有五丁力士專門修築了這登山的石階小路，引領着我一步步前行，彷彿在熱情地迎接我。
傍晚時分，我坐在那高聳危險的樓閣之上，聽着外面蕭瑟的風雨聲。
一時間，我都恍惚不知道自己身在何處了，只感覺似乎與這山中的神靈有了某種相通的感應。
清晨起來，我繼續去探尋之前沒走到的地方，隨着山路轉彎，泉水顯得越發清澈。
到了山頂，有一條瀑布垂掛而下，那瀑布下方的水潭就像方諸（古代盛露水的器具）一樣，蓄着一泓明亮的清水。
我猜想在春夏之交的時候，這瀑布就如同輕盈飄動的白色絲帶一般。
我打算離開這裏了，卻又忍不住在原地徘徊留戀，順手拾起一塊帶着蒲草的石頭。
回去之後把它放在窗戶和几案旁，就權當是用來記錄我這次遊石洞的這份心情吧。