竹門

宋代 • 徐僑

竹門何爲設，護此自在身。
而有不知者，謂隔一切人。
門有閉有開，人有疏與親。
閉以謝俗客，開以納嘉賓。
或方計財利，我方甘窶貧。
或方圖宦達，我方埋隠淪。
豈惟乖趨尚，誠亦困糾紛。
若夫道義交，開益所願聞。
清幽能共適，淡薄能相因。
與夫學問徒，講說敢辭勤。
義理滋我悅，詩書陶我真。
俱不役殽酌，且無昏精神。
然當時省己，勿或浪尤人。
古人重晚節，氣衰當志新。
古人貴老成，齒頹資德尊。
初心苟無負，斯不愧斯門。

譯文：

爲什麼要設置竹門呢？是爲了守護我這自在的身軀。
卻有些不知情的人，說這是要隔絕所有的人。

門有關閉的時候，也有敞開的時候；人有疏遠的，也有親近的。
門關閉是爲了謝絕那些世俗的客人，門敞開是爲了接納尊貴的賓客。

有的人正算計着如何獲取財利，而我甘願過着貧窮的生活。
有的人正謀求着在仕途上飛黃騰達，而我卻隱居起來。
這不僅是因爲我們追求的目標不同，而且也實在是怕陷入那些繁瑣的事務中。

要是遇到以道義相交的人，我定會敞開竹門，因爲這正是我所樂意聽聞的。
我們可以一同享受清幽的時光，能夠在淡薄的生活中相互陪伴。
對於那些熱愛學問的人，我也會不辭辛勞地和他們探討學問。
義理能讓我心生愉悅，詩書能陶冶我的純真性情。
我們相聚不用酒食來招待，也不會讓精神變得昏沉。

然而，我也會時常反省自己，而不會隨意地去埋怨別人。
古人很看重晚年的節操，即便氣力衰減，志向也應該更新。
古人尊崇年高有德之人，年紀大了更要憑藉品德受人尊敬。
如果我始終沒有辜負自己的初心，那也就無愧於這道竹門了。