韓退之藍田丞廳記所謂鴈鶩者相承以爲吏每切不然往往人未之信偶讀吳子寬詩有鴈鶩庭空之語因作此雲

宋代 • 徐僑

退之作文自天巧，讀者未免加人私。
紙尾連銜行鴈鶩，同僚翻作刻木期。
句讀中分肯趣短，一輩抱睨何多爲。
自唐及今襲訛舛，文公有神應點嗤。

譯文：

韓愈寫文章就如同上天賦予的巧妙技藝，可讀者難免會加入自己的主觀想法。
在公文末尾依次連名簽署的官員們，就像排成行的大雁和野鴨一樣，這些同僚相互之間卻如同對待木雕一樣冷漠。
大家把精力都放在劃分句讀這種小事上，這哪裏有什麼高遠的志趣，同一類人彼此冷眼相看又何必如此呢。
從唐朝一直到現在，這種錯誤的理解和做法都在沿襲，韓文公若在天有靈，應該會對此嗤笑吧。