書齋即事

宋代 • 徐僑

塵世燈窗外，寒儒竹簡情。
三杯慰岑寂，一榻寄孤清。
夜永那能睡，天寒不肯明。
起來重搔首，江海一鷗輕。

譯文：

在書齋這一方天地裏，窗外是喧囂紛擾的塵世，而我這貧寒的書生，卻沉浸在竹簡古籍之中，享受着與古人對話的樂趣。

我獨自喝上三杯酒，以此來慰藉內心的孤寂。疲倦了便躺在這一張小榻上，讓自己的身心沉浸在這份孤獨清冷的氛圍裏。

這漫長的夜晚啊，我輾轉反側，怎麼也睡不着。天氣寒冷，天色也遲遲不肯放亮。

我實在難以入眠，起身來，不斷地用手撓着頭。此時，我彷彿化作了江海之上一隻自由自在的海鷗，輕盈地在天地間翱翔，擺脫了塵世的羈絆。