初晴出南山過西湖往九峯復飲於湖光

宋代 • 徐僑

積雨鬰愁思，初日破春泥。
勝處欲何往，遊情翻自迷。
柳招追綠渡，梅引逐香蹊。
卻憶杜陵老，慇懃出碧雞。

譯文：

多日的連綿陰雨讓我心中滿是憂愁煩悶，剛剛放晴，那初升的太陽彷彿要衝破腳下帶着溼氣的春泥。

如此美好的景緻，我想去那風景絕佳之處，可出遊的興致湧起，自己卻反而不知該往哪裏去了。

湖邊的柳樹像是在招手，吸引我追隨着綠色的湖水前行；路旁的梅花散發着香氣，引得我沿着那飄着花香的小路漫步。

這時，我不禁想起了詩聖杜甫，當年他也是這般殷勤地走出碧雞坊去遊玩賞景呢。