滕丞洎沖天觀先以詩來次韻謝之

宋代 • 徐僑

我本山林人，出處無意固。
君亦如山泉，隨地爲流注。
方其居山時，文豹隠冥霧。
又如出岫雲，散漫欻無據。
憶昨我與君，相逢同一處。
時時湖光亭，襟抱一披露。
君橫膝上琴，我踵戶外屨。
梅花落園春，辭君一朝去。
詩筒遽寥寥，粵從浙濡渡。
雁去燕復來，不得一字附。
撫懷興長嗟，恍然此散聚。
何期老鶴臞，短翮忽舒布。
九皋聳孤唳，羣仙翕清譽。
高寒玉峯巔，爲爾肯一駐。
杭嚴兩西湖，未必置愛惡。
瞥從子陵臺，來踏蘇公路。
山友而水賓，風曉而煙暮。
行止初何心，同是一真趣。
願於人海中，更覓山中句。

譯文：

我本就是喜愛山林之人，是出仕還是隱居原本就沒有什麼刻意的打算。
你就如同那山間泉水，順着地勢四處流淌。
當你還隱居在山林的時候，就像那有着美麗花紋的豹子隱藏在昏暗的迷霧之中。
又好似那從山中飄出的雲朵，散漫飄忽沒有蹤跡。
回憶起往昔我和你，相逢在同一個地方。
時常一起在那湖光亭中，將彼此的胸懷盡情袒露。
你橫坐在那裏彈奏膝上的琴，我則穿着鞋子跟在你身後。
園中的梅花在春日裏飄落，我一朝就辭別了你離去。
此後傳遞詩作的竹筒漸漸稀少，自從我渡過浙水。
大雁飛走燕子又歸來，卻再也沒有你的隻言片語捎來。
撫摸着自己的心懷不禁長嘆，恍然間回憶起我們的相聚與離散。
沒想到你這如老鶴般清瘦之人，短翅膀忽然舒展開來。
在深遠的沼澤中發出孤高的鳴叫，贏得了衆多仙人般的清譽。
你登上那高寒的玉峯之巔，願意爲那裏停留片刻。
杭州的西湖和嚴州的西湖，你未必會有所偏愛或嫌棄。
你匆匆從子陵臺處過來，踏上了通往蘇軾曾經走過的路。
你與山中好友爲伴、與水上賓客爲友，歷經風曉與煙暮。
行動和停留本就沒什麼特別的心思，同是追求那一種純真的意趣。
希望你在這茫茫人海之中，還能尋覓到那源自山林的詩句。