張家渡買魚

宋代 • 徐僑

北堂老人性嗜魚，有魚一飯空無餘。
行水登舟喜動色，幾月乃得三四食。
溪涸舟膠挽不去，舍舟行行溪上路。
路入茅舍惟一翁，網掛壁頭兒負舂。
問之有底不出漁，水動魚藏溪作風。
強之不能許觴醪，翁爲持網兒持篙。
挾艇過臨叢藻岸，踏竹下網屢成漫。
忽然得鯉僅如掌，翁笑官有福可仗。
我舟猶在極目涯，乃坐其艇與之往。
烹魚一開慈顏驩，膠舟旋亦辭涸灘。
兩日舟移無十里，吁嗟有此行路難。
漁翁飲酒得錢去，一葉如飛煙水暮。

譯文：

老母親特別愛喫魚，要是有魚喫，一頓飯都能喫得精光。她聽說去買魚，上船的時候都高興得眉飛色舞，可幾個月也才能喫上三四回魚。

這一次，溪水乾涸，船被卡住，怎麼拉都走不了，沒辦法只好舍船上岸，沿着溪邊的小路走。走到一處茅屋前，裏面只有一位老翁，漁網掛在牆壁上，他的兒子正在舂米。

我問老翁爲啥不去捕魚，他說溪水流動，魚都藏起來了，而且溪上還起了風。我好說歹說，還答應給他酒喝，老翁這才答應去捕魚，他拿着漁網，兒子拿着竹篙。

他們駕着小艇來到長滿水草的岸邊，踩着竹排撒網，卻好幾次都空網而回。突然，他們捕到一條只有手掌大小的鯉魚，老翁笑着說我有福氣能喫上魚。

我的船還在很遠的地方，我就坐上他們的小艇，和他們一起回去。把魚煮好端給母親，看到母親開心的笑容，心裏也很高興。這時候，那艘被卡住的船也終於離開了乾涸的河灘。

這兩天船才走了不到十里路，唉，這行路真是艱難啊！漁翁喝了酒拿了錢就離開了，天色漸晚，他的小船如一片樹葉般在煙霧籠罩的水面上輕快地遠去。