樵夫行

宋代 • 徐僑

晨徵已輸行者早，紛來歛避樵夫道。
樵夫辛苦刈樵歸，昏莫結束更起炊。
夜半出門星月暗，崎嶇露草寒濡衣。
入市博得升合糧，歸來分與妻兒嘗。
依前剝剝上山去，不住朝朝莫莫忙。
樵夫樵夫休懊惱，世路艱難勤亦好。
蝗蟲四起米價高，憐汝飢勞我未飽。
我苦閒愁雪滿顛，烹葵煮藜過年年。
夜枕欹傾半眠醒，或起浩嘆窺星天。
逢人說事只憂國，長哀無告窮已極。
天下奸弊紛如麻，虎狼搏攫殫麋麚。
愁眠忍餓不敢出，羸瘠膏髓堪推撾。
冤氣幹天天垂災，連年禾稼同枯荄。
斯人每恨不速死，樵夫縱苦未及此。
安得人仁公且剛，一掃蠆螫完民瘡。
感動和氣時覆鬥，樵夫飽食我醉酒。
待與樵夫齊高歌，昔談王道今如何。

譯文：

清晨趕路的人，覺得自己出發得夠早了，可路上紛紛避讓的，卻是早已出門的樵夫。

樵夫辛苦地砍完柴往家走，天色已晚，回到家還要生火做飯。

半夜裏，他又摸黑出門，此時星月黯淡，山路上崎嶇不平，帶露的野草打溼了他的衣裳，寒冷透骨。

到集市上把柴賣了，只換來一點點糧食，回到家趕緊分給妻兒品嚐。

隨後，他又像往常一樣，“剝剝”地砍柴聲中再次上山，從早到晚，忙個不停。

樵夫啊樵夫，你先別懊惱，這世上的路本就艱難，勤勞一些也不錯。

如今蝗蟲四起，米價飛漲，我憐惜你又餓又累，可我自己也還沒喫飽飯呢。

我整日被閒愁困擾，頭髮都變白了，只能煮些野菜勉強過活。

夜晚睡覺，枕頭歪着，我半睡半醒，有時起身望着星空長嘆。

我遇到人就訴說心中的憂慮，只爲國家的命運擔憂，哀傷那些無處訴說苦難的窮苦百姓。

天下的奸邪弊端多如亂麻，那些貪官污吏就像虎狼一樣，瘋狂地掠奪百姓，連麋鹿幼崽都不放過。

百姓們愁得睡不着覺，餓得忍受不了，卻又不敢出門，瘦弱的身體彷彿只剩下了骨頭和骨髓，任人欺凌。

冤氣直衝雲霄，老天降下災禍，連年莊稼都像乾枯的草根一樣，沒有收成。

這些人常常恨自己不能快點死去，相比之下，樵夫你雖然辛苦，卻還沒到這般絕境。

怎樣才能出現一個仁愛、公正又剛強的人，把那些像毒蠍一樣的壞人一掃而光，治好百姓身上的創傷呢？

要是能感動天地，讓祥和的氣息籠罩人間，到那時，樵夫能喫飽飯，我也能開懷暢飲。

我要和樵夫一起放聲高歌，再談談古代聖王治國的道理如今又該如何實現。