鶑兮歌

宋代 • 徐僑

鶑兮鶑兮載好音，羽毛自珍兮藏山林。
春出依柳兮秋隠林深，丘隅有木兮遊知所止。
睍睆求友兮期遠匪比，出處有度兮觀者爲儀。
溫乎其聲和兮，聽者心夷。
鶑兮□其禽乎，其禽之君子歟。

譯文：

黃鶯啊黃鶯啊，你歡快地啼唱着美妙的聲音，愛惜自己漂亮的羽毛，藏身於山林之中。
春天你出來，依傍着柳樹歡快啼鳴；秋天你又隱匿到幽深的樹林裏。山丘的角落有樹木，你出遊時知道在哪裏停歇。
你婉轉地啼鳴，是在尋求好友，期望結交遠方誌同道合的夥伴，而非與淺薄之人相伍。你或出或隱都遵循一定的法度，讓看到你的人都以你爲榜樣。
你的聲音溫柔又和悅，聽到的人內心都感到平靜舒坦。
黃鶯啊，你雖然是鳥兒，卻好似鳥兒中的君子啊！