鶑兮歌

宋代 • 徐侨

鶑兮鶑兮载好音，羽毛自珍兮藏山林。
春出依柳兮秋隠林深，丘隅有木兮游知所止。
?睆求友兮期远匪比，出处有度兮观者为仪。
温乎其声和兮，听者心夷。
鶑兮□其禽乎，其禽之君子欤。

译文：

黄莺啊黄莺啊，你欢快地啼唱着美妙的声音，爱惜自己漂亮的羽毛，藏身于山林之中。
春天你出来，依傍着柳树欢快啼鸣；秋天你又隐匿到幽深的树林里。山丘的角落有树木，你出游时知道在哪里停歇。
你婉转地啼鸣，是在寻求好友，期望结交远方志同道合的伙伴，而非与浅薄之人相伍。你或出或隐都遵循一定的法度，让看到你的人都以你为榜样。
你的声音温柔又和悦，听到的人内心都感到平静舒坦。
黄莺啊，你虽然是鸟儿，却好似鸟儿中的君子啊！