次陳和仲惠雲山歌韻

宋代 • 徐僑

幽人尋坦道，爲言柔履剛。
所利在艱正，未取馬逐良。
雲山坐深窈，無人蘭自芳。
青青松與竹，障暑拒雪霜。
人跡所罕到，亶爲煙雲鄉。
老我志雕落，發蒼而視茫。
懷哉此丘壑，閒蹤寄忀徉。
人事輒往復，世慮忘暄涼。
書數種，琴一張，竹布充野服，筇杖替遊繮。
生來坦率得自遂，客至嘲誚庸何傷。
非故逃名甘寂寂，攻嫌助長病茫茫。
君詩明澹起予意，留取伴我山中藏。

譯文：

隱居的人探尋平坦的道路，說要以柔和的態度應對卻秉持剛正的內心。
真正的益處在於身處艱難仍堅守正道，不會像追逐良馬那樣去追求世俗的利益。
那雲霧繚繞的山巒靜靜地處於幽深之處，就像無人欣賞的蘭花也獨自散發着芬芳。
青青的松樹和翠竹，既能遮擋暑熱又能抵禦霜雪。
這裏人跡罕至，實在是那煙雲飄蕩的仙境。
我這年老之人，志向已經消磨，頭髮花白且視力模糊。
心中懷念着這樣的山水溝壑，想要悠閒地漫步其中。
人間的事情總是來來去去，世俗的憂慮讓我忘卻了冷暖。
我有幾類書籍，一張古琴，用竹布做成山野之服，拄着竹杖代替遊馬的繮繩。
我生來坦率，能順遂自己的心意，即便有客人到來嘲笑譏諷，又有什麼可在意的呢。
我並非是故意逃避名聲而甘願寂寞，只是擔憂急於求成會帶來無盡的弊病。
你的詩清新淡雅，勾起了我的情思，我要把它留下，陪伴我藏於這深山之中。