雲山歌

宋代 • 徐僑

雲山窈兮風微，山徑繚兮雲依。
蘭馨兮晨晞，松樛兮夕暉。
有禽消搖其間兮不去，飛俛啄兮蔌薇。
昂吟兮綠筠枝，春與鼯騰兮秋鶑與啼。
希鸞鵠兮志亦幾，絕樊弋兮隨所棲。
空碧臨臨兮山四圍，泉咽咽兮流以時。
寧易地兮潁若箕，與世相忘兮幽人期。
山雖高兮步坦夷，雲雖深兮光陸離。
胸洞洞兮陶然以怡，祗天命兮安厥宜。

譯文：

雲霧繚繞的山巒幽深靜謐，微風輕輕吹拂。山間的小路蜿蜒曲折，白雲彷彿依偎在四周。
清晨的陽光中，蘭花散發着陣陣馨香；夕陽的餘暉裏，扭曲的松樹姿態各異。
有鳥兒在這山間自在逍遙，久久不肯離去。它時而飛起，時而俯身啄食那鮮嫩的野菜。
它在翠綠的竹枝上昂首吟唱，春天與鼯鼠一同歡騰，秋天和黃鶯一起啼鳴。
它心中嚮往着鸞鳥和鵠鳥，志向高遠。它遠離了那些捕捉的羅網和箭矢，自由自在地選擇棲息之所。
空曠的藍天籠罩着四周的山巒，山間的泉水嗚咽着，按照時節潺潺流淌。
我寧願像許由隱居潁水、伯夷叔齊隱居首陽山那樣，換個地方隱居。與這世間相互遺忘，只等待着與那些隱居的賢士相逢。
山雖然高聳，但走在上面感覺平坦。雲雖然濃密，但光芒斑駁陸離。
我的心胸開闊，陶醉其中，怡然自得。只順應天命，安心於這適宜的生活。