上親庭壽

宋代 • 衛涇

中興申甫來高崧，卜人吉夢佔維熊。
生賢應有造化工，吾家積善慶所鍾。
公跨鸞馭從蓬宮，襟懷廓落凌秋空。
居鄉惠愛先困窮，譚笑萬戶生春融。
在官履行潔且忠，此心須信天可通。
福善有道非濫蒙，歲寒乃知柏與松。
從今風虎依雲龍，扶搖萬里乘長風。
結知丹扆恩厖鴻，金貂赤舄華吾宗。
尊榮安壽仁之功，從教綠鬢宜方瞳。
義方垂教慚倥侗，青氈欲使揚祖風。
勉策駑駕追逸蹤，它年樂事來迎逢。
燕山嘉譽難獨隆，宴堂清曉祥雲濃，槐庭晝永陰重重。
千歲風月誰與同，敬祝王母偕僊翁。

譯文：

這是一首祝壽詩，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

大宋中興之際，如同申伯、甫侯般的賢才從高山降臨，占卜之人的吉夢預見到如熊羆般的祥瑞之兆。上天創造賢才定是有着神奇的造化之功，我們家積累的善行福澤正好匯聚到了您身上。

您好似跨着鸞鳥從蓬萊仙宮而來，胸懷豁達，好似能凌駕於秋空之上。您居住鄉里時，首先施予困苦貧窮之人以仁愛，談笑之間能讓千家萬戶都充滿春天般的融融暖意。

您爲官時，操行高潔且忠誠不二，我相信您的這份赤誠之心定能與上天相通。上天賜福善良之人是有其道理的，並非是隨意給予，就像在歲寒之時才能看出松柏的堅韌。

從今往後，您就如同風與虎、雲與龍般順應時勢，憑藉長風直上萬裏高空。您能得到帝王的賞識，恩寵深厚，佩戴金貂、腳蹬赤舄，讓我們家族都增添榮耀。

您的尊榮與長壽是仁德帶來的福報，希望您一直有着烏黑的鬢髮和明亮的眼眸。您以義方之訓教導後人，我慚愧自己愚笨不明，只希望能守護好家中傳統，弘揚祖輩的優良家風。

我會努力鞭策自己這匹駑馬去追尋您的卓越蹤跡，期待將來能迎來更多的樂事。就像燕山竇禹鈞那般的美譽不應只他一人獨享，在這壽宴之堂，清晨便祥雲濃厚，槐樹庭院白晝漫長，樹影重重。

這千年的風月又有誰能與之同享呢？我恭敬地祝願您和夫人如王母、仙翁般長壽安康。