洞霄紀遊

宋代 • 胡矩

洞霄真境逾前聞，青山九鎖仙塵分。
先皇登臨既冠絕，宰輔典領仍繽紛。
邇來煙霞全屬□，五洞交扃無不鎖。
羽人談笑許卜隣，羣從追隨清作火。
古松化石餘古杉，坡翁妙語留東巖。
幾年反骨更刮垢，一旦蛻跡應超凡。
閱世推移本無住，華表區區欲誰語。
它年此地紀昔遊，一劍橫空自來去。

譯文：

洞霄宮這一片真正的仙境，比之前聽聞的還要美妙，那青山重重環繞，彷彿將仙境與塵世分隔開來。

從前先皇曾到此遊覽，這裏的景色堪稱天下一絕，而且衆多宰輔大臣也曾到此掌管事務，一時間風雲際會。

近來這裏的煙霞美景，全都屬於……（此處原詩有缺字），五個山洞全都緊緊關閉着，沒有一處是敞開的。

道觀裏的道士們談笑間答應讓我在此與他們爲鄰，衆多隨從跟隨着我，這清幽的氛圍就像火焰般溫暖又讓人陶醉。

古老的松樹已然化作了石頭，只餘下古老的杉樹還在，當年蘇東坡先生留下的絕妙詩句還刻在東巖之上。

多年來我去除自己的迂腐頑固，洗淨身上的污垢，一旦脫離這塵世的蹤跡，應該就能超凡脫俗了。

世間萬物的變化本就沒有固定的狀態，就像那華表孤獨地立在那裏，又能向誰訴說呢。

將來有一天，我要在這裏記錄下今日的遊歷，到那時我就如同一把橫空出世的寶劍，自由自在地來去。