嘉定二年秋重遊洞霄宮

宋代 • 胡矩

重尋九鎖躡丹梯，回首空驚歲月移。
風虎守閽寧易到，冰龍候路卻先馳。
松筠老去俱全節，猿鶴迎來盡故知。
更拂棲真洞間石，弟兄同記勝遊時。

譯文：

我再次來探尋這重重鎖閉的洞霄宮，沿着那紅色的石梯一步步攀登。回首往事，不禁驚訝於時光竟已悄然流逝。

洞口彷彿有威風如虎的自然之力守護着，想要進入可真不是件容易的事。而那如冰龍般靈動的氣流似乎提前得知我的到來，在道路上先行奔走相迎。

這裏的松樹和竹子歷經歲月，愈發顯出它們堅守的氣節。猿猴和仙鶴歡快地迎上來，它們就像是我的故舊老友一般親切。

我輕輕地拂去棲真洞旁石頭上的灰塵，想着要和一同前來的弟兄們把這美好的遊覽經歷記錄下來。