次忠定史越王丹桂韻

宋代 • 胡矩

霧隠森森小山碧，不嫁東風矜國色。
流芳端自蕊珠仙，曾是先皇親拔識。
一身便足當三千，氣韻乃在黃香前。
聊同蕖菊領秋色，不與桃李爭春妍。
日幄雲幛護青蒨，丹霞爲臺月爲殿。
露滋韶豔染猩袍，風引清芬吹雉扇。
結根只合帝子鄉，價重未可瓊瑤償。
濟川小試舟楫利，作醴更助椒蘭香。
仙籍英聲在丹地，紫殿名高非濫吹。
影斜遙漢玉蟾寒，香渡鎖窗金鴨睡。
運際千齡遭聖明，氣使萬里開塵氛。
一枝昔已擅風采，五方今正傳氤氳。
後塵江梅誰比數，獨抱孤根對青女。
幸分餘馥沾後來，一吐寒花照霜宇。
佇看一諾輕千金，嫣然顧笑舒丹心。
願公千秋長在廣寒宮裏住，容我驂鸞共來去。

譯文：

雲霧繚繞，隱隱約約中，那座小山一片碧綠，山上的丹桂不與東風相伴，獨自矜持地展現着傾國之姿。
它的芬芳源自天上的蕊珠仙子，曾經被先皇親自賞識提拔。
僅僅這一株丹桂，就足以媲美三千佳麗，它的氣韻更是在黃香之上。
它只是與荷花、秋菊一同引領着秋色，並不和桃李去爭搶春日的妍麗。
它被如幄的日光、似幛的雲朵呵護着，身處青蔥翠綠之中，以丹霞爲臺，明月爲殿。
露水滋潤着它豔麗的花朵，如同染上了猩紅色的長袍，清風牽引着它清幽的芬芳，吹過雉扇。
它的根原本就該生長在帝王所居之地，它的價值就算用美玉也難以衡量。
它如同濟川的舟楫，稍稍施展便能發揮作用，製成甜酒還能增添椒蘭般的香氣。
它在仙籍中的美名流傳在朝廷，在紫殿中聲名遠揚，絕非徒有虛名。
月光下，它的影子斜映在遙遠的天河，玉蟾般的月亮透着寒意，它的香氣飄過雕花的窗戶，讓金鴨香爐彷彿也沉睡了。
恰逢這千載難逢的聖明之世，它的氣勢能讓萬里的塵埃消散。
過去它的一枝就已盡顯風采，如今它的美名在五方廣爲流傳。
那些江梅哪能和它相提並論，只能獨自抱着孤根面對掌管霜雪的青女。
有幸能分得它的些許餘馥，讓我這寒花也能照亮這霜天。
我期待着它一諾千金，能嫣然一笑，舒展赤誠之心。
願您能在廣寒宮裏長久居住，也允許我駕馭鸞鳥與您一同往來。