詠丹桂

宋代 • 胡矩

碎瓊揉香作肌骨，霽日吹紅染膚色。
人間何處有此葩，一種風流初未識。
東隅月戶編三千，夜修玉闕瀛洲前。
拂搖桂子偶墜此，雨露培植開韶妍。
史翁移根出蔥蒨，雕斛持歸翠微殿。
一朝麗質冠百昌，御墨分題落團扇。
何年流轉江南鄉，一本奚翅千金償。
分枝接葉色已淺，縱有此花無此香。
絕愛西山佳麗地，藹藹修林倚清吹。
寧論斜日杏花酣，未許熙春海棠睡。
是時金氣初高明，宇宙軒豁澄埃氛。
青霞絳雪互點綴，濃芬賸馥飄氤氳。
鷲峯繁黃今不數，破裓僧練裙女。
試看香御擁紅雲，肅奉虛皇遊碧宇。
攜持寶鏡吹波金，寒光萬頃空人心。
煩君控取紅鸞住，便恐香魂夜飛去。

譯文：

那丹桂彷彿是用細碎的美玉和香氣揉合而成它的肌骨，在晴朗的日子裏又像是被紅日染就了顏色。這世間哪裏還有這樣的奇葩啊，它那獨特的風韻我起初都未曾見識過。

在東方月宮中編排着三千株桂樹，它們夜裏在瀛洲前參與着玉闕的修繕。一陣輕拂搖落，偶然有桂子墜落到了人間，在雨露的滋養培育下，綻放出了豔麗的姿容。

史翁從蔥蘢翠色之處移來丹桂的根，用雕花的斛把它帶回了翠微殿。很快，這丹桂豔麗的姿質便冠絕百花，皇帝親自題詩在團扇之上。

不知哪一年，它流轉到了江南之地，僅僅這一株的價值豈止千金。經過分枝接葉，它的顏色已經變淺，縱然還有花，但卻沒有了當初那般濃郁的香氣。

我極愛西山這美好的地方，那裏樹木繁茂，清風輕拂。它的美可不管那夕陽下杏花的豔麗，也不遜色於熙春閣旁海棠花的嬌態。

此時秋意初顯，天空高遠明朗，宇宙開闊，塵埃霧氣都被澄清。那丹桂如同青霞絳雪相互點綴，濃郁的芬芳在空氣中瀰漫。

鷲峯上那繁多的黃花如今已不足爲道，也比不上那破衣的僧人、穿練裙的女子。且看那被香氣簇擁着的紅雲般的丹桂，它肅然陪伴着天帝在碧空中巡遊。

手持寶鏡映照波光粼粼的水面，那萬頃寒光讓人心神空明。煩請你控制紅鸞停下，不然只怕這丹桂的香魂在夜裏就會飛去。