和範孫閒行溪西得梅數花韻 其一

宋代 • 杜知仁

寒梅我故人，歲必以文會。
涴墨尚可覆，未知凡幾醉。
晚乃得此詩，山靈以爲最。
置身風月上，出語色香外。
駕言孤絕處，壞枝委顛沛。
懸崖折披竹，斷澗強病檜。
窮交僅如此，過是藐無輩。
碧眼苦好奇，於焉有深嗜。
迎長得一花，以爲時可矣。
遂若天下春，筆頭頓生氣。
我屬閉關日，一枝偕寤寐。
敢賀微陽來，尚虞堅冰至。
結束果何在，飄零初不計。
政恐負歲寒，或爲識者喟。

譯文：

寒冷中的梅花就像是我的老朋友，每年我都必定用詩文與它相會。在紙上潑墨題詩，詩稿都可以堆疊起來了，也不知道爲此醉過多少回。

到後來我寫出了這首詩，山中的神靈都認爲這是最出色的作品。我彷彿置身於清風明月之上，詩句也超脫了梅花的顏色與香氣。

我駕車來到那偏僻孤絕的地方，看到梅樹的壞枝在風雨中狼狽不堪。懸崖邊的竹子被折斷披散着，山澗中斷處的老檜樹也病弱不堪。

這窮途之交的景象也不過如此，除此之外就再沒什麼能與之相提並論的了。那有着碧眼的人（這裏可能指對梅花有特殊喜愛的人）總是好奇地四處探尋，對這梅花有着深深的嗜好。

偶然間遇到了一朵綻放的梅花，便覺得時機到了。於是彷彿整個天下都迎來了春天，筆下頓時充滿了生氣。

我此時正處於閉門靜修的日子，卻有這一枝梅花相伴入眠和甦醒。我雖想慶賀那微弱陽氣的到來，但還擔憂那堅冰還會再來。

梅花最終的結局會怎樣，一開始我也沒去計較它的飄零。只是擔心它辜負了歲寒的氣節，或許會讓有識之士爲之嘆息啊。