春日詞

宋代 • 常某

庭院深深春日遲，百花落盡蜂蝶稀。
柳絮隨風不拘管，飛入洞房人不知。
畫堂繡幕垂朱戶，玉爐消盡沉香炷。
半褰斗帳曲屏山，盡日梁間雙燕語。
美人睡起歛翠眉，強臨鸞鑑不勝衣。
門外鞦韆一笑發，馬上行人斷腸歸。

譯文：

深深的庭院之中，春日的時光彷彿格外遲緩。庭院裏百花已經凋零殆盡，蜜蜂和蝴蝶也變得稀少。
輕盈的柳絮在春風中肆意飄蕩，無人管束，悄無聲息地飄進了幽深的內室，屋內的人都未曾察覺。
華麗的畫堂前，繡着精美圖案的幕布垂落在硃紅色的門戶前。玉石製成的香爐裏，沉香已經燃盡。
半卷着的斗帳，旁邊是曲折的屏風。一整天，房梁間都回蕩着成雙成對燕子的呢喃細語。
美麗的女子睡醒後，輕輕皺起翠眉，她勉強起身，對着鏡子梳妝，身形柔弱，連衣服的重量都彷彿承受不起。
突然，門外傳來盪鞦韆時歡快的笑聲。騎馬經過的行人聽到這笑聲，心中滿是惆悵，帶着斷腸的愁緒緩緩離去。