水心先生墓下作

宋代 • 王汶

排雲上殊庭，備物儼神道。
含酸步逶迤，積疹思遐漂。
乘風來帝旁，駕說落窮島。
百聖集會期，萬化資斧藻。
瞻前鳳漂漂，顧後龍矯矯。
寶璐列中華，韶音被夷獠。
肅肅闕里牆，萋萋墓林草。
誰屍兩楹夢，而復悲一老。
曩餘稚養蒙，今日幸茹蓼。
超然欲徑陳，窅爾竟虛抱。
育德德何成，果行行何造。
沔彼江海流，不納此行潦。
青松露珠團，怪石紫煙遶。
千年萬年垂，封樹等穹昊。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

先生的英靈彷彿排開雲朵，升上了那神聖的天庭，墓道上祭祀的物品莊重整齊地陳列着。我心中滿含酸楚，腳步遲緩地在曲折的墓道上前行，長久以來的疾病讓我思緒飄向遠方。

先生曾如乘風而來般侍奉在帝王身旁，後來卻帶着學說流落到偏遠的海島。先生就像是在百聖集會的時刻，以其學識爲萬物提供雕琢和潤色。

回首往昔，先生的風采如鳳凰般飄逸；展望未來，先生的影響似蛟龍般矯健。先生的美好品德和學說如同珍貴的美玉在中華大地閃耀，那如韶樂般美好的聲音傳播到了偏遠的少數民族地區。

肅穆的孔廟牆壁，墓地上的草木長得鬱鬱蔥蔥。誰能主宰那如同孔子“兩楹夢”般的命運，又爲何要爲先生的逝去而悲傷呢。

從前我年幼無知，承蒙先生啓蒙教導，如今我有幸能品嚐生活的艱辛。我本想超脫地直接表達對先生的敬意，可最終卻只能在心中空有一番想法。

我培養品德卻沒有什麼成就，踐行道義也沒有什麼建樹。那浩浩蕩蕩的江海之流，也不願接納我這如同污水般的渺小之人。

青松上露珠凝聚成一團，怪異的石頭周圍繚繞着紫色的煙霧。先生的聲名和品德將千秋萬代流傳下去，這墓上的封土和樹木如同蒼天一樣永恆。

需要說明的是，這首詩包含了較多的典故和較爲生僻的意象，翻譯可能無法完全精準傳達原詩的所有意蘊。