題孫伯符墓

宋代 • 韓淲

自無太史慈，孰對孫伯符。
羣舒有餘地，周郎或知予。
既推道南宅，以溼謾相濡。
本擬馳中原，掃滅鄴中都。
天乎許貢客，一箭失壯軀。
黽勉付後事，張昭乃其奴。
赤壁之火攻，僅可保全吳。
公瑾復不長，伯業益荒蕪。
至今春草生，高墳在姑蘇。
傳言尚相點，經行倍踟躕。
異代歲月速，誰爲我非夫。
酹酒起英爽，白楊鳴赤烏。
荊州或已分，曹劉竟稱孤。
堂堂破虜冢，歸命誠足俘。

譯文：

如果沒有太史慈這樣的猛將，還有誰能與孫伯符這樣的英雄相對抗、相匹配呢？在江淮一帶還有很多可以拓展的地方，周郎或許能理解孫伯符的志向和抱負。

本來已經有了不錯的基礎和發展方向，就像魚在水中相互濡沫一樣開始有了一定的生存發展環境。孫伯符原本打算揮師中原，一舉掃平曹操佔據的鄴中都城。

可惜天啊，遭遇了許貢的門客，僅僅一箭就讓這位壯志滿懷的英雄失去了寶貴的身軀。他勉強把後事託付出去，可張昭卻不能很好地擔當大任。

後來赤壁之戰的火攻，也僅僅只能保全東吳的地盤而已。周瑜又過早離世，孫伯符開創的霸業更加荒廢凋零。

直到如今，春天的野草依舊在生長，孫伯符那高大的墳墓就矗立在姑蘇之地。傳言說這裏還有人會來憑弔，我路過此地更是徘徊猶豫，感慨萬千。

不同的時代歲月過得飛快，誰能說我不是和孫伯符一樣有壯志豪情的人呢？我灑酒祭奠，希望能喚起他的英靈英氣，此時白楊樹上赤烏啼鳴。

荊州或許已經被分割，曹操和劉備最終都各自稱帝。孫伯符這位堂堂破虜將軍的墳墓依舊在，而那些後來歸降的人實在是令人覺得可俘可鄙。