初八日傳聞光州虜退又云東海之捷

宋代 • 韓淲

疆埸未雲靜，家國疑搖搖。
深乎帷帳籌，公卿日以朝。
虜勢固不壯，虜騎固爲驍。
強弱士氣少，戰守民力凋。
荒山澗壑冷，歲暮風蕭蕭。
百草皆爛死，撲面黃葉飄。
梟鶹互鳴嘯，狐豺紛躑跳。
禿鬢祗枯藜，竚立天益寥。
恭惟我壽皇，恢復悉有條。
咄哉開禧臣，妄動尤虛囂。
女貞亦分裂，幽燕亂無聊。
賢愚世運厄，隆替華夏焦。
羌戎漢威靈，河隍唐僖昭。
民老曾何知，但願歸富饒。
中外持論平，致君舜與堯。

譯文：

邊境還沒有傳來安寧的消息，國家似乎處在風雨飄搖之中。
朝廷裏那些身居帷幄的大臣們，還在深入地謀劃着，公卿們每日都按時上朝商議。
敵人的整體勢力固然不算強大，但他們的騎兵確實很驍勇。
我方士氣不夠強盛，無論是作戰還是防守，都讓百姓的力量受到極大損耗。
荒山上，山澗溝壑中透着陣陣寒意，年末的風呼呼地吹着。
百草都已經腐爛死去，枯黃的樹葉撲面而來，四處飄散。
貓頭鷹之類的惡鳥相互鳴叫呼嘯，狐狸豺狼紛紛跳躍奔走。
我這頭髮稀疏的老人拄着乾枯的藜杖，久久站立，天空顯得越發空曠寂寥。
我恭敬地想起我們的壽皇，他當年謀劃恢復故土，各項舉措都有條不紊。
可嘆啊，開禧年間的那些大臣，盲目行動，還盡是些虛妄囂張的言論。
女真內部如今也已經分裂，幽燕之地陷入混亂，毫無秩序。
無論是賢才還是愚人，都遭遇着時運的困厄，國家的興衰讓整個華夏都陷入焦灼。
羌戎也曾畏懼漢朝的威靈，河湟之地在唐僖宗、唐昭宗時就已動盪不安。
那些年老的百姓哪裏懂得這些複雜的道理，他們只希望能夠迴歸富饒安穩的生活。
朝廷內外要是能秉持公平公正的言論，輔佐君主成爲像舜和堯那樣的賢君就好了。