五月十日

宋代 • 韓淲

片月生林白，沿流澗亦明。
幽人方獨夜，山寺有微行。
野處偏宜夏，貧家不厭晴。
薰風吹老鬢，腐草見飛螢。

譯文：

在五月十日這天的夜晚，一片皎潔的月光灑落在樹林中，把樹林都照亮成了一片銀白的世界。月光順着山間的溪流流淌，連那山間的小溪也被映照得明亮起來。

有一位隱居的幽人正獨自度過這寂靜的夜晚，他在這靜謐的氛圍中，還到山寺附近去漫步。

野外的環境特別適合夏天居住，這裏遠離塵囂，有着別樣的清幽。而像我這樣的貧寒人家，也並不討厭晴朗的天氣，晴天能讓生活多些安穩。

和暖的南風輕輕吹拂着我已經斑白的鬢髮，在那腐草堆積的地方，還能看到點點飛舞的螢火蟲，就像夜空中閃爍的星星。