題有山亭

宋代 • 韓淲

胸中丘壑本無塵，眼底青山意愈真。
亭佔林園最高許，一杯風味景長新。

譯文：

這首詩表達了詩人內心純淨，鍾情自然的心境，下面是這首詩的現代漢語譯文：

在我的心中，早已經裝着山川林壑，且毫無塵世的污濁與紛擾。當我放眼望去，眼前的青山顯得愈發真切自然，讓我感受到無盡的意趣。

那座亭子恰好坐落在林園的最高處，我坐在亭中，手持一杯美酒。這美酒的風味獨特，而眼前的景緻也彷彿永遠新鮮，不會讓人感到厭倦。