大滌洞贈朱道士

宋代 • 韓淲

玉室金堂世有人，龍眠龜息鶴精神。
暑風吹起塵三丈，城市出來閒採真。

譯文：

在這世間，就有像你這樣居於宛如美玉砌成的居室、黃金鑄就的殿堂般洞天福地的人。你如同潛眠的蛟龍、靜息的靈龜般沉穩，又有着仙鶴一般的超凡精神。

那炎熱暑氣裹挾着大風，揚起了足有三丈高的塵土，把城市攪得一片喧囂渾濁。而你卻能從那繁華又紛擾的城市中抽身出來，悠遊自在地探尋那自然與道的真諦。