徐和卿小樓

宋代 • 韓淲

滿窗風葉送新涼，人在紅塵巷裏藏。
午坐岸巾初睡足，更呼茶椀淨燒香。

譯文：

窗戶外面，滿是被風吹動的樹葉，它們沙沙作響，彷彿在訴說着，將初秋那股清新涼爽的氣息，一股腦兒地送進了屋內。而住在這屋子裏的人，就像隱世者一樣，在這繁華喧囂如紅塵般的小巷裏，安靜地隱藏着自己。

到了中午時分，這人愜意地坐在那裏，把頭巾掀起露出額頭，剛剛從美美的睡夢中醒來，精神十分舒暢。接着，他不緊不慢地招呼着人端來茶杯，泡上一壺香茶，然後又點燃了一炷香。一時間，茶香嫋嫋，香菸悠悠，整個屋子都沉浸在這寧靜而又美好的氛圍之中。