和教授詩 其一

宋代 • 韓淲

邊韶經笥任嘲眠，底用回瀾障百川。
繫馬堂階官獨冷，秋來應喜雨公田。

譯文：

這首詩不好逐句直譯，下面是較爲意譯的表述：

就像邊韶被人嘲笑枕着裝滿經書的箱子打瞌睡一樣，我也無需去做那力挽狂瀾、阻擋百川的大事。我官職清冷，馬匹就係在堂前臺階邊，無人問津。不過好在秋天來了，下了幾場雨，這對公有田地的收成來說是好事，也算是值得欣喜的事情。

註釋：“邊韶經笥”是一個典故，邊韶是東漢人，曾因白天打瞌睡被學生嘲笑“邊孝先，腹便便，懶讀書，但欲眠”，邊韶回懟說自己“腹便便，五經笥”，意思是肚子裏裝着很多經書學問。“回瀾障百川”有挽回局勢、扭轉不利情況之意。這裏詩人用這兩個意象表達自己無心於做宏大之事，只安於清冷官職，關注身邊田畝的收成等小事。