雪後 其五

宋代 • 韓淲

片月窺簷水浸冰，松梢梅影共崚嶒。
數聲猿嘯呦呦鹿，撥盡陰河掛壁燈。

譯文：

一片清冷的月光悄悄從屋檐探進來，屋前的水都已結成了冰，泛着寒光。松樹的樹梢和梅花的影子相互交織，它們的輪廓顯得那樣峻峭、挺拔。

這時，幾聲猿猴的啼叫傳來，還夾雜着呦呦的鹿鳴聲，打破了夜的寂靜。我坐在屋內，將掛在牆壁上那盞昏黃的燈芯撥了又撥，試圖讓它更亮一些，在這寂靜又清冷的雪後夜裏，打發着時光。