初三日冬至雨中

宋代 • 韓淲

今年雲物風吹雨，山澗關門亦可書。
燒葉爐中煖紅酒，靜聽簷溜落階除。

譯文：

今年冬至這一天，天空中陰雲密佈，寒風裹挾着雨絲紛紛揚揚地飄落。那山間溪澗旁的房門緊閉着，這般景象倒也值得書寫記錄下來。

我在爐子裏點燃落葉，爐火熊熊，溫暖着旁邊的紅酒。我靜靜地坐在屋裏，聆聽着屋檐上滑落的雨滴，滴答滴答地落在臺階之上。