哭徐大彥章

宋代 • 韓淲

翻閱前言力著書，暮年尤惜日之餘。
倦從科第於榮宦，靜養聲明只燕居。
落落谿山空爾許，悠悠天地復何如。
傷嗟平昔琴尊地，常似親承教載初。

譯文：

徐大彥章生前認真翻閱前人言論，努力著書立說，到了晚年，更是珍惜每日裏餘下的時光，爭分奪秒地做學問。

他厭倦了通過科舉考試去謀取榮華富貴的仕途之路，而是選擇靜下心來修身養性，讓自己的聲名遠揚，平日裏就安安靜靜地獨居生活。

如今，那連綿起伏的溪山依舊在那裏，可他卻已離去，只留下一片空曠寂寥；廣闊無垠的天地悠悠長存，可少了他，又該如何呢？

我傷心感嘆啊，過去那些我們一起撫琴飲酒、談笑風生的地方，如今我站在這兒，就好像還能親身感受到當初他對我的教誨一般。