哭徐子融

宋代 • 韓淲

膽氣麤而硬脊樑，茅齋寂寞未雲荒。
自知友道無同異，共仰師門有在亡。
遣世尚能生卜地，安時應許老耕桑。
一琴一劍山楓外，雲影吹空白月光。

譯文：

徐子融啊，你有着粗豪的膽氣和挺直不屈的脊樑，你那簡陋的茅屋雖然顯得有些寂寞，卻還不算荒蕪。

你自己心裏明白，在交友之道上，你始終真誠相待，不論對方是何種情況，都一視同仁。我們一同敬仰着師門，如今師門中的人有的還在世，有的卻已離世。

你能超脫塵世，早早地就選好了自己的葬身之地，順應時勢，還想着在晚年時安心地耕田種桑。

可如今，你卻走了，只留下那一把琴和一把劍在山間的楓葉之外，天上的雲影在微風中飄動，月光灑下一片慘白，彷彿也在爲你哀傷。