黃子耕監丞輓詩

宋代 • 韓淲

籍籍夷陵郭白雲，紫陽猶足重斯文。
當年臭味傳天壤，絕代聲華隔世氛。
邂逅月邊蘭槳駐，從容日下竹符分。
傷哉逝矣空遺藁，雙井風高信不羣。

譯文：

在夷陵之地，那聲名赫赫的郭白雲（此處推測“郭白雲”爲具體人物），而紫陽先生（通常指朱熹）也足以讓文章學術更受尊崇。

當年他們志同道合的情誼在天地間流傳，那無與倫比的聲名榮耀彷彿隔着不同的時代氛圍。

曾經偶然在明月之下停下蘭木船槳相逢，也曾在京城從容地接受任命之符。

可悲傷啊，人已經逝去，只留下空空的遺稿，就像雙井之地（黃庭堅故鄉，這裏可能有象徵有才華之人的意思）那高潔出衆的風範一樣，他確實與衆不同。