黃靖州輓詩

宋代 • 韓淲

兩把州符身已老，壯年崛起計偕時。
藏書漫與詩千首，種秫閒尋酒一巵。
北客到今真可數，南人視彼尚何知。
鶴山父子成丘隴，淚灑谿風讀壙碑。

譯文：

黃靖州這一生先後持兩把州官的印符（意味着曾兩度擔任州官），可這時他已然老去。想當年他正值壯年，憑藉才能應召入京。

他藏有許多書籍，平日裏還創作了上千首詩篇；閒暇時種植高粱，只爲能悠然地尋得一杯美酒來品酌。

像他這樣來自北方且有一定影響力的人，到如今確實已經屈指可數了。南方的人又哪裏真正瞭解他們這些北方人的經歷和情懷呢？

鶴山父子（這裏可能指的是當時有一定聲名的父子二人）都已離世，他們的墳墓都長滿了荒草。我在溪畔的風中，淚水灑落，默默讀着黃靖州墓前的碑銘。