送爆竹潘舍人

宋代 • 韓淲

使者歸來守歲除，嘉殽應笑去年無。
錦囊自是詩無敵，寶帶還看騎甚都。
想見頌花方列炬，故將爆竹伴屠蘇。
祝公茂介春祺去，明日朝元拱御爐。

譯文：

使者完成使命歸來，正趕上守歲除舊迎新。面對美味佳餚，想來都會笑着感嘆去年可沒有這般豐盛。

您的錦囊之中，必定藏着無敵的詩篇，才華出衆令人讚歎。您佩戴着寶帶，騎在馬上的樣子是那麼風流倜儻、氣度不凡。

我彷彿能想象到，此時您正置身於燭光羅列、鮮花簇擁的場景中吟詩頌歲。所以我特地送您爆竹，讓它伴隨着屠蘇酒，增添節日的喜慶。

祝願您在新的一年裏福運綿長，盡享春日的吉祥。明日一早，您就要去朝拜天子，恭敬地站立在御爐旁，爲朝廷效力了。