新火

宋代 • 韓淲

香浮椽燭散新煙，閶闔沉沉輦路邊。
寶蠟分擎初拜賜，錦衣飛步競傳宣。
柳陰未曉明粧鏡，花氣籠晴趁捲簾。
莫怪荒涼問榆火，午炊猶待死灰然。

譯文：

新點燃的椽燭香氣飄散，伴着嫋嫋新煙瀰漫開來，在那幽深寂靜的宮殿大門旁、帝王車輦經過的路邊。

臣子們恭敬地雙手捧着皇帝賞賜的珍貴蠟燭，剛剛領受這恩賜，身着華麗錦袍的他們便快步如飛，競相奔走傳宣旨意。

柳蔭之下天色尚未大亮，女子們已對着明鏡梳妝打扮；在晴朗的天氣裏，花香隨着微風瀰漫，趁着捲起簾子飄散開來。

不要責怪我在這看似熱鬧的氛圍中詢問榆木取火的事情，我家中的午飯還等着那已經熄滅的竈火重新燃起呢，生活依舊如此清苦荒涼。