方齋子潛留瀹茗 其一

宋代 • 韓淲

東吳南楚江湖外，城郭方齋尚得朋。
意象古人無索寞，譚鋒爾汝有憑陵。
花開薝蔔疑非俗，林擁旃檀祗欠僧。
梅雨未收吾欲醉，山橋歸路發鬅鬙。

譯文：

在東吳和南楚那遙遠的江湖之外，在這方齋所在的城郭之中，我還能結交到志同道合的朋友。

這裏的意境如同古人那般，沒有絲毫的落寞孤寂之感。大家交談時言辭犀利，相互之間暢快地交流，沒有絲毫的拘謹。

薝蔔花綻放，那潔白的花朵讓人覺得這裏絕非世俗之地。樹林中瀰漫着旃檀的香氣，只可惜少了些僧人，不然就更有禪意了。

梅雨天氣還沒有結束，我卻已想要沉醉其中。等我離開時，沿着山橋往回走，頭髮蓬鬆凌亂也毫不在意。