潘德久置酒柳洲小樓

宋代 • 韓淲

幾年九日西湖酒，此際從公把菊花。
酬唱不知留客舍，登臨無奈得詩家。
水舟又掠空潭浪，山屐經行兩岸沙。
白髮清尊乃如許，數株楊柳傍樓斜。

譯文：

多年來的重陽節，我都在西湖邊飲酒，而此時，我與潘德久先生一同手持菊花，共享美酒。

我們相互吟詩酬唱，沉浸其中，都沒意識到時間流逝，忘了留客人多待一會兒；登上高樓，這令人陶醉的景色讓我們這些愛詩之人不由自主地想要賦詩。

水上的小船又劃過空明的潭水，濺起層層波浪；我們穿着登山的鞋子，走過兩岸的沙灘。

如今，我們已白髮蒼蒼，對着這清酒感慨萬千。幾株楊柳斜斜地依傍着小樓，彷彿也在訴說着時光的故事。