十二月初九日雪尹子潛來

宋代 • 韓淲

九峯庵上雪中眠，夜半寒枝落枕前。
虛曠益知身老大，靜深惟覺夢清圓。
山圍漠漠無通路，田缺幽幽有暗泉。
雅志能來得同榻，雨巖人必爲吟傳。

譯文：

我在九峯庵裏，伴着紛紛揚揚的大雪入眠，睡到半夜，寒樹枝頭的積雪掉落，正好落在我的枕頭旁邊。

身處這空曠的環境中，我越發意識到自己已經年老體衰。四周安靜幽深，只覺得連夢境都那麼清幽圓滿。

放眼望去，羣山被茫茫白雪環繞，彷彿沒有了通行的道路；田野間的田埂缺口處，隱隱約約能聽見幽微的暗泉流淌聲。

尹子潛懷有高雅的志趣，能來到這裏和我同榻而眠。我這個雨巖居士一定會把這段經歷寫成詩作，將這份情誼傳頌下去。