尹一留飲次其韻

宋代 • 韓淲

冬來何意酒杯寬，舊話新愁轉轉難。
落葉滿城吹薄暮，浮波夾岸起清寒。
方齋留客情無已，上郭歸人興若闌。
天地之間是襟誼，淋浪贏得洗悲酸。

譯文：

冬天到了，也不知爲何突然就有了盡情飲酒的興致，回憶起過去的事情，又添了新的愁緒，這思緒輾轉反覆，實在是讓人難受。

傍晚時分，寒風把滿城的落葉吹得到處都是。河兩岸水波浮動，泛起陣陣清冷的寒意。

方齋（或許是友人居住之處）熱情地留我飲酒，情誼綿綿無盡。而城外歸來的人，好像興致已經闌珊。

在這天地之間，我們朋友間的情誼最爲珍貴，痛痛快快地飲酒，倒也能把心中的悲傷酸楚都洗刷乾淨。