欲過履道庵不果因以詩送餠餌

宋代 • 韓淲

乘晴欲過雨巖去，草木空疎霜後寒。
老苦瘡瘍行又止，閒將餠餌問平安。
夜爐挾冊應三複，曉徑舂禾可一餐。
蕙帳藜牀同夢寐，試回頭作去年看。

譯文：

趁着晴朗的天氣，我本打算前往雨巖那個地方，可看到那霜後的草木稀疏凋零，透着陣陣寒意。

我年老體弱，又飽受瘡瘍病痛的折磨，腳步走到半路又停了下來。我只好悠閒地帶着餅餌，寫首詩去問候那邊的友人是否平安。

我猜想友人夜裏會在爐火旁手持書卷，反覆誦讀；清晨或許會到小路上舂米，用新米做上一頓飯。

我和友人在蕙草爲帳、藜草爲牀的情境中一同入夢，不妨回頭看看，這一切就如同去年的經歷一樣，有別樣的意味。