過傅驥院竹間

宋代 • 韓淲

竹深留客南山下，只許幽閒話晚涼。
酒盡更須拚酩酊，詩來猶可共徜徉。
無端薄俗從它轉，有底浮華不自忙。
意氣如君天地在，牀頭書大且韜藏。

譯文：

在南山腳下那片幽深的竹林裏，竹子彷彿也熱情地挽留着客人。在這裏，只適合和友人靜靜地訴說着清幽的話語，一起享受着傍晚時分的涼爽。

美酒飲盡了，那就乾脆再盡情地喝到酩酊大醉吧。友人有詩傳來，我們還可以一同沉浸在詩意中，自由自在地漫步、遐想。

那些無端存在的淺薄世俗觀念，就隨它去吧。有什麼浮華的東西值得自己去爲之奔忙呢？

像你這樣意氣風發、心懷天地的人啊，牀頭擺放着那些卷帙浩繁的書籍，就暫且把它們當作智慧韜略好好珍藏起來，以待時機。