燈夕頗盛郡中相招不能往也

宋代 • 韓淲

滿城歌舞事元宵，溪外蒼山雪乍銷。
紅日漸遲花信動，銀蟾初上燭光搖。
幽人自笑居空谷，遊子從教往麗譙。
一盞青燈對編簡，舊歡如夢壯心凋。

譯文：

在這元宵佳節，整座城裏都沉浸在歌舞昇平的熱鬧氛圍之中。城外山溪之外的蒼山上，積雪剛剛開始消融。

紅彤彤的太陽緩緩移動，彷彿走得越來越慢，花兒也在這溫暖的氣息中開始萌動，有了開放的跡象。月亮剛剛升上天空，月光皎潔如銀，與地上搖曳閃爍的燭光相互映襯。

我這個幽居之人不禁自我嘲笑，獨自居住在這空寂的山谷之中。而那些遊子們，他們可以隨心所欲地前往那華麗的城門樓，盡情享受節日的歡樂。

我呢，就只能守着一盞散發着微弱光芒的青燈，面對着一卷卷書籍。往昔的歡樂就如同一場夢一樣，如今豪情壯志也已經漸漸消磨殆盡了。