二十一日治園成季過

宋代 • 韓淲

滿地霜風吹曉色，荒寒猶有菊枝香。
不知籬外輿籃入，正爾亭前掃葉忙。
急取繩牀坐夫密，旋尋酒琖引而長。
老懷老眼老誰語，閒處閒人閒自傷。

譯文：

清晨時分，寒霜滿地，凜冽的秋風攜帶着冷意，吹拂着周圍的一切。在這一片荒寒蕭瑟的景象中，卻仍有菊花的香氣隱隱傳來，那是殘菊在頑強地散發着它獨有的芬芳。

我正專注地在亭子前清掃着落葉，壓根兒沒注意到園外友人季成坐着竹轎進來了。

見到友人到來，我趕忙搬來繩牀，讓他坐下，兩人靠得很近。接着又馬上找來酒杯，我們開懷暢飲，將酒緩緩倒入杯中，盡情享受這相聚的時光。

我已年邁，心中有着許多感慨，眼中所見的也滿是歲月的滄桑，卻不知該向誰傾訴。在這看似悠閒的時光裏，身爲閒人，我只能暗自傷感，感嘆着時光的流逝和人生的無常。