二十一日治园成季过

宋代 • 韩淲

满地霜风吹晓色，荒寒犹有菊枝香。
不知篱外舆篮入，正尔亭前扫叶忙。
急取绳床坐夫密，旋寻酒琖引而长。
老怀老眼老谁语，闲处闲人闲自伤。

译文：

清晨时分，寒霜满地，凛冽的秋风携带着冷意，吹拂着周围的一切。在这一片荒寒萧瑟的景象中，却仍有菊花的香气隐隐传来，那是残菊在顽强地散发着它独有的芬芳。

我正专注地在亭子前清扫着落叶，压根儿没注意到园外友人季成坐着竹轿进来了。

见到友人到来，我赶忙搬来绳床，让他坐下，两人靠得很近。接着又马上找来酒杯，我们开怀畅饮，将酒缓缓倒入杯中，尽情享受这相聚的时光。

我已年迈，心中有着许多感慨，眼中所见的也满是岁月的沧桑，却不知该向谁倾诉。在这看似悠闲的时光里，身为闲人，我只能暗自伤感，感叹着时光的流逝和人生的无常。