看士人應舉

宋代 • 韓淲

六年不到秋場屋，懶散低迴強自寬。
本謂有緣居上第，可令無分作粗官。
小來勇往癡心在，老去羞將冷眼看。
笑殺杜陵紈袴句，只知多誤是儒冠。

譯文：

六年的時光匆匆而過，我已經有六年沒再踏入秋試的考場了。如今的我懶散又消沉，只能勉強寬慰自己。

原本我還以爲自己和那高中榜首有着緣分，哪裏能料到竟會一直無緣，只能當個小官，難有大的作爲。

年輕時的我勇往直前，心中滿是癡心妄想，那股子衝勁還留在記憶裏。可如今上了年紀，實在羞於再冷眼旁觀這應舉之事。

想想杜甫那“紈袴不餓死，儒冠多誤身”的詩句，真讓人覺得好笑。他只知道說讀書人的帽子耽誤了自己，卻沒看到更多的無奈啊。