趙十將入山避生日

宋代 • 韓淲

已御祥琴又一年，忍因初度醉賓筵。
爲君煮餠邀朋舊，容我尋詩話古先。
信義自應如皎日，功名誰不上凌煙。
宗盟祖業非他比，長夏相期玉水邊。

譯文：

你彈奏着吉祥的琴音，時光又悄然過去一年啦。怎麼忍心因爲過生日就沉醉於賓客的宴席之中呢。

我爲你煮上壽麪，邀請親朋好友一同相聚，也希望能讓我有機會與大家一起尋找詩中的趣味，談論古人的事蹟。

你的信義就像那皎潔的太陽一樣明亮，想必大家誰不想在功名的道路上青史留名，登上凌煙閣呢。

你家族的盟誓和祖先的基業可不是旁人能相比的。咱們相約在這漫長的夏日，在玉水之畔再相聚。