風雨中誦潘邠老詩

宋代 • 韓淲

滿城風雨近重陽，獨上吳山看大江。
老眼昏花忘遠近，壯心軒豁任行藏。
從來野色供吟興，是處秋光合斷腸。
今古騷人乃如許，暮潮聲捲入蒼茫。

譯文：

臨近重陽佳節，滿城都籠罩在風雨的氛圍裏，我獨自一人登上吳山，眺望那奔騰不息的大江。

我的眼睛已經昏花，看東西模糊不清，早已忘記了距離的遠近；但我那豪邁壯闊的雄心依舊敞開，不管是出仕爲官還是退隱山林，我都坦然面對。

向來這野外的景色就能激發我吟詩的興致，可這處處的秋光卻又讓人肝腸寸斷。

古往今來，那些詩人都是如此多愁善感啊，黃昏時江潮的聲音奔騰而來，將這一切都捲入了那一片蒼茫之中。