豔歌行

宋代 • 韓淲

翠幕朱簾蘇小家，濃燻蘭麝競奢華。
繁弦度曲柱爭雁，媚臉持杯眉拂鴉。
錦帳春餘情未極，寶釵分處夢無涯。
紅樓何在香塵合，恨不都將命乞花。

譯文：

在那裝飾着翠綠帷幕、紅色簾子的蘇小佳人的居所裏，屋內瀰漫着濃郁的蘭麝香氣，人們競相攀比着奢華的生活。

那急促繁複的琴絃彈奏出美妙的樂曲，琴柱密集得好似排成行的大雁；歌女們臉上帶着嫵媚的笑容，手持酒杯，那眉毛如同烏羽般彎彎的。

華麗的錦帳裏，春意雖已漸消，但男女之間的情意卻意猶未盡。分別時互相贈送寶釵，此後的夢境都變得漫長無邊。

如今那曾經的紅樓不知在何處，只看到一片香塵聚合。真恨不得把自己的生命都獻給花，來留住這美好的一切啊。